Datenschutzerklärung

Aktuell gültige Version: 2026-05-18. Time for Fun bewahrt jede frühere Version auf und fragt erneut nach deiner Einwilligung, sobald sich der Text in einer Weise ändert, die dich betrifft.

1. Wer ist verantwortlich

Time for Fun is published and operated by personne, the data controller within the meaning of Article 4(7) of the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679, "GDPR") and of the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended.

Every request related to your personal data is handled by the data controller. The contact channel is the in-app "Manage my consent" page once you are signed in, and the contact form available from the footer for visitors who do not have an account.

2. Was wir erheben

Wir erheben nur, was der Betrieb des Dienstes erfordert:

• Konto: E-Mail-Adresse, verschlüsseltes Passwort, die von dir gesprochenen Sprachen, die Stadt, von der aus du tätig bist, und die Social-Account-Kennung, wenn du dich mit Google oder einem anderen Anbieter anmeldest.
• Beiträge: die von dir erstellten Aktivitäten, die von dir veröffentlichten Kommentare, die von dir erfassten Teilnahmen und die Sprache, in der du sie verfasst hast.
• Sicherheit: die bei der Anmeldung, bei Erteilung oder Widerruf der Einwilligung und beim Login verwendete IP-Adresse, ausschließlich zur Missbrauchsprävention und Prüfung aufbewahrt.
• Cookies: ein Sitzungscookie, das dich angemeldet hält, ein CSRF-Cookie, das jedes Formular schützt, und ein Sprachcookie, das sich deine Oberflächensprache merkt. Kein Tracker von Dritten, kein Werbecookie.

3. Warum wir es verarbeiten

• Den Betrieb deines Kontos, deine Authentifizierung und die Anzeige der für dich relevanten Aktivitäten.
• Veröffentlichung der von dir als öffentlich markierten Beiträge, damit die Community und Suchmaschinen sie finden können.
• Erkennung und Unterbindung von Missbrauch (Spam, Links, Identitätsmissbrauch, Hassrede).

4. Rechtsgrundlage

• Betrieb deines Kontos: Erfüllung der Nutzungsbedingungen, die du bei der Anmeldung akzeptierst — DSGVO Artikel 6(1)(b).
• Veröffentlichung deiner öffentlichen Beiträge: deine ausdrückliche Einwilligung bei der Anmeldung und bei jeder Aktualisierung der Richtlinie — DSGVO Artikel 6(1)(a). Du kannst sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
• Missbrauchsprävention und Sicherheitsprotokolle: unser berechtigtes Interesse, den Dienst sicher zu halten — DSGVO Artikel 6(1)(f).

5. Was veröffentlicht wird

Nur die von dir als öffentlich markierten Beiträge werden auf den offenen Seiten und für Suchmaschinen angezeigt. Sie erscheinen unter einem generierten Pseudonym, das aus deiner Kontokennung abgeleitet ist, niemals unter deinem echten Namen und niemals unter deiner E-Mail-Adresse. Dein echter Name, deine E-Mail-Adresse, deine IP-Adresse und deine Social-Account-Kennung werden niemals öffentlich angezeigt und niemals zu Werbezwecken an Dritte weitergegeben.

6. KI-gestützte Texthilfe

Ein Moderator darf einen KI-Anbieter auf deinen Text anwenden, ausschließlich um Rechtschreibung und Grammatik zu korrigieren oder ihn zu übersetzen, wenn (a) du die entsprechende Berechtigung in deinem Konto angekreuzt hast und (b) du die konkrete Engine angekreuzt hast, die du erlaubst. Beide Einwilligungen sind unabhängig und widerruflich. Die Engines sind in deinem Konto aufgeführt; eine Engine, die du nicht angekreuzt hast, ist verboten. Der Anbieter erhält nur den für die Korrektur oder Übersetzung erforderlichen Text, niemals deinen echten Namen oder deine E-Mail-Adresse. Die von uns genutzten Anbieter sind vertraglich so konfiguriert, dass sie nach Rückgabe der Antwort keine Kopie deines Textes behalten.

7. Empfänger

Öffentliche Beiträge sind für jeden zugänglich, der die Website besucht, und können von Suchmaschinen indexiert werden. Kontodaten verbleiben beim Verantwortlichen und beim technischen Hosting-Anbieter, der die Server betreibt. KI-Anbieter sehen nur die Textfragmente, die du in Abschnitt 6 ausdrücklich autorisiert hast, und nur dann, wenn ein Moderator die Aktion auslöst. Wir verkaufen niemals personenbezogene Daten an irgendjemanden.

8. Internationale Übermittlungen

Die Server, auf denen Time for Fun läuft, befinden sich in der Europäischen Union. Wenn du dich für eine KI-Engine entscheidest, deren Anbieter außerhalb der EU tätig ist, werden die zur Korrektur oder Übersetzung übermittelten Textfragmente im Land dieses Anbieters verarbeitet (in der Regel die Vereinigten Staaten). Die Übermittlung beruht auf deiner ausdrücklichen Einwilligung gemäß DSGVO Artikel 49(1)(a) und auf den von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln. Die Liste in deinem Konto nennt den Anbieter jeder Engine, damit die Entscheidung fundiert getroffen werden kann.

9. Wie lange wir es aufbewahren

• Kontodaten: solange das Konto geöffnet ist. Wenn du das Konto schließt, werden die Zeilen versioniert geschlossen, vom Live-Dienst ausgeblendet und drei Jahre lang im Prüfverlauf aufbewahrt, um etwaige Streitfälle zu klären, und anschließend aus dem Archiv gelöscht.
• Öffentliche Beiträge: solange deine Einwilligung aktiv ist. Widerrufe die Einwilligung, und sie werden sofort nicht mehr angezeigt; die Zeilen selbst werden im selben Prüfverlauf versioniert geschlossen.
• Einwilligungsnachweise: das Verzeichnis erteilter und widerrufener Einwilligungen wird nur ergänzt und wird drei Jahre nach Schließung des Kontos als Nachweis der erteilten Einwilligung aufbewahrt.
• Sicherheitsprotokolle (IP-Adressen): ein Jahr, dann automatisch gelöscht.

10. Deine Rechte

Gemäß den DSGVO-Artikeln 15 bis 22 kannst du jederzeit:

• auf die personenbezogenen Daten zugreifen, die wir über dich gespeichert haben;
• unrichtige Daten berichtigen lassen;
• deine Daten löschen lassen, innerhalb der in Abschnitt 9 festgelegten Grenzen;
• deine Daten in einem portablen Format exportieren;
• der auf unserem berechtigten Interesse beruhenden Verarbeitung widersprechen;
• die Verarbeitung einschränken, während eine Anfrage bearbeitet wird;
• deine Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Der Widerruf entfernt deine öffentlichen Beiträge sofort von den offenen Seiten. Der Prüfverlauf behält die geschlossenen Zeilen, aber die öffentliche Website zeigt sie nicht mehr an und Suchmaschinen sehen sie bei ihrem nächsten Crawl nicht mehr.

11. Wie du sie ausübst

Nutze die Seite „Meine Einwilligung verwalten“ in deinem Konto für den Ein-Klick-Widerruf und den Versionsstatus der Richtlinie. Für jede andere Anfrage wende dich über den im Fußbereich veröffentlichten Kontaktweg an den Verantwortlichen; die Antwort wird innerhalb eines Monats gemäß DSGVO Artikel 12(3) gesendet.

12. Automatisierte Entscheidungsfindung

Time for Fun trifft keine Entscheidung, die rechtliche Wirkung entfaltet oder dich erheblich beeinträchtigt, auf einer ausschließlich automatisierten Grundlage. Moderation, Kontosperrung und Inhaltsentfernung werden von einem menschlichen Moderator geprüft. Die KI-Unterstützung beschränkt sich auf Rechtschreibung, Grammatik und Übersetzung, wie in Abschnitt 6 beschrieben.

13. Kinder

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 15 Jahren (DSGVO Artikel 8 in der durch französisches Recht umgesetzten Fassung). Wenn du unter 15 Jahre alt bist, melde dich nicht an; erfährt ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter, dass sich ein Kind angemeldet hat, wird das Konto geschlossen und die Daten werden auf Anfrage gelöscht.

14. Beschwerde

Wenn du der Ansicht bist, dass deine Rechte nicht gewahrt werden, kannst du bei der Aufsichtsbehörde deines Wohnsitzlandes Beschwerde einlegen. In Frankreich ist dies die Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, https://www.cnil.fr/.