Política de privacidade

Versão em vigor: 2026-05-18. O Time for Fun conserva todas as versões anteriores e volta a pedir o seu consentimento sempre que o texto muda de uma forma que o afeta.

1. Quem é responsável

Time for Fun is published and operated by personne, the data controller within the meaning of Article 4(7) of the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679, "GDPR") and of the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended.

Every request related to your personal data is handled by the data controller. The contact channel is the in-app "Manage my consent" page once you are signed in, and the contact form available from the footer for visitors who do not have an account.

2. O que recolhemos

Recolhemos apenas o que o funcionamento do serviço exige:

• Conta: endereço de e-mail, palavra-passe cifrada, as línguas que fala, a cidade a partir da qual atua e o identificador de conta social quando inicia sessão com o Google ou outro fornecedor.
• Contribuições: as atividades que cria, os comentários que publica, as participações que regista e a língua em que as redigiu.
• Segurança: o endereço IP utilizado no registo, na concessão ou retirada do consentimento e no início de sessão, conservado estritamente para a prevenção de abusos e a auditoria.
• Cookies: um cookie de sessão que o mantém com sessão iniciada, um cookie CSRF que protege cada formulário e um cookie de língua que memoriza a língua da sua interface. Nenhum rastreador de terceiros, nenhum cookie publicitário.

3. Por que o tratamos

• Fazer funcionar a sua conta, autenticá-lo e mostrar-lhe as atividades relevantes para si.
• Publicar as contribuições que marca como públicas para que a comunidade e os motores de busca as possam encontrar.
• Detetar e travar abusos (spam, ligações, usurpação de identidade, discurso de ódio).

4. Base jurídica

• Fazer funcionar a sua conta: execução das condições de utilização que aceita no registo — RGPD artigo 6(1)(b).
• Publicar as suas contribuições públicas: o seu consentimento explícito no registo e em cada atualização da política — RGPD artigo 6(1)(a). Pode retirá-lo a qualquer momento, com efeito para o futuro.
• Prevenção de abusos e registos de segurança: o nosso interesse legítimo em manter o serviço seguro — RGPD artigo 6(1)(f).

5. O que é publicado

Apenas as contribuições que marcou como públicas são apresentadas nas páginas abertas e aos motores de busca. Aparecem sob um pseudónimo gerado a partir do identificador da sua conta, nunca o seu nome real e nunca o seu e-mail. O seu nome real, o seu endereço de e-mail, o seu endereço IP e o identificador da sua conta social nunca são apresentados publicamente nem enviados a terceiros para fins publicitários.

6. Ajuda de texto assistida por IA

Um moderador pode submeter o seu texto a um fornecedor de IA estritamente para corrigir a ortografia e a gramática, ou para o traduzir, quando (a) tiver assinalado a permissão correspondente na sua conta e (b) tiver assinalado o motor específico que autoriza. Os dois consentimentos são independentes e revogáveis. Os motores estão indicados na sua conta; um motor que não tenha assinalado é proibido. O fornecedor recebe apenas o texto necessário para a correção ou a tradução, nunca o seu nome real nem o seu e-mail. Os fornecedores que utilizamos estão contratualmente configurados para não conservar qualquer cópia do seu texto depois de a resposta ser devolvida.

7. Destinatários

As contribuições públicas são acessíveis a qualquer pessoa que visite o site e podem ser indexadas pelos motores de busca. Os dados da conta permanecem com o responsável pelo tratamento e com o fornecedor de alojamento técnico que opera os servidores. Os fornecedores de IA veem apenas os fragmentos de texto que autorizou explicitamente na secção 6, e somente quando um moderador desencadeia a ação. Nunca vendemos dados pessoais a ninguém.

8. Transferências internacionais

Os servidores que executam o Time for Fun estão localizados na União Europeia. Se optar por um motor de IA cujo fornecedor opera fora da UE, os fragmentos de texto submetidos para correção ou tradução são tratados no país desse fornecedor (normalmente os Estados Unidos). A transferência baseia-se no seu consentimento explícito ao abrigo do artigo 49(1)(a) do RGPD e nas cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia. A lista na sua conta indica o fornecedor de cada motor para que a decisão seja informada.

9. Durante quanto tempo o conservamos

• Dados da conta: enquanto a conta estiver aberta. Quando fecha a conta, as linhas são fechadas por versionamento, ocultadas do serviço ativo e conservadas no histórico de auditoria durante três anos para tratar qualquer litígio, sendo depois eliminadas do arquivo.
• Contribuições públicas: enquanto o seu consentimento estiver ativo. Retire o consentimento e deixam imediatamente de ser apresentadas; as próprias linhas são fechadas por versionamento no mesmo histórico de auditoria.
• Registos de consentimento: o registo dos consentimentos concedidos e retirados é apenas de adição e é conservado durante três anos após o encerramento da conta, como prova do consentimento dado.
• Registos de segurança (endereços IP): um ano, depois eliminados automaticamente.

10. Os seus direitos

Ao abrigo dos artigos 15 a 22 do RGPD, pode em qualquer momento:

• aceder aos dados pessoais que detemos sobre si;
• mandar corrigir quaisquer dados inexatos;
• mandar eliminar os seus dados, dentro dos limites fixados na secção 9;
• exportar os seus dados num formato portável;
• opor-se ao tratamento baseado no nosso interesse legítimo;
• limitar o tratamento enquanto um pedido está a ser tratado;
• retirar o seu consentimento, com efeito para o futuro.

A retirada remove imediatamente as suas contribuições públicas das páginas abertas. O histórico de auditoria conserva as linhas fechadas, mas o site público deixa de as apresentar e os motores de busca deixam de as ver na sua próxima exploração.

11. Como os exercer

Use a página «Gerir o meu consentimento» na sua conta para a retirada com um clique e o estado de versão da política. Para qualquer outro pedido, escreva ao responsável pelo tratamento através da via de contacto publicada no rodapé; a resposta é enviada no prazo de um mês ao abrigo do artigo 12(3) do RGPD.

12. Decisões automatizadas

O Time for Fun não toma qualquer decisão que produza efeitos jurídicos ou que o afete significativamente numa base exclusivamente automatizada. A moderação, a suspensão de contas e a remoção de conteúdos são revistas por um moderador humano. A assistência de IA limita-se à ortografia, à gramática e à tradução, conforme descrito na secção 6.

13. Crianças

O serviço não se destina a crianças com menos de 15 anos (artigo 8 do RGPD tal como transposto pelo direito francês). Se tiver menos de 15 anos, não se registe; se um progenitor ou tutor tomar conhecimento de que uma criança se registou, a conta é fechada e os dados são eliminados mediante pedido.

14. Reclamação

Se considerar que os seus direitos não são respeitados, pode apresentar uma reclamação à autoridade de controlo do seu país de residência. Em França é a Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, https://www.cnil.fr/.