Chính sách bảo mật

Phiên bản đang có hiệu lực: 2026-05-18. Time for Fun lưu giữ mọi phiên bản trước đó và yêu cầu sự đồng ý lại mỗi khi văn bản thay đổi theo cách ảnh hưởng đến bạn.

1. Ai chịu trách nhiệm

Time for Fun is published and operated by personne, the data controller within the meaning of Article 4(7) of the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679, "GDPR") and of the French Data Protection Act of 6 January 1978 as amended.

Every request related to your personal data is handled by the data controller. The contact channel is the in-app "Manage my consent" page once you are signed in, and the contact form available from the footer for visitors who do not have an account.

2. Những gì chúng tôi thu thập

Chúng tôi chỉ thu thập những gì việc vận hành dịch vụ yêu cầu:

Tài khoản: địa chỉ email, mật khẩu được mã hóa, các ngôn ngữ bạn nói, thành phố bạn hoạt động, và mã định danh tài khoản mạng xã hội khi bạn đăng nhập bằng Google hoặc nhà cung cấp khác.
Đóng góp: các hoạt động bạn tạo, các bình luận bạn đăng, các lượt tham gia bạn ghi lại, và ngôn ngữ bạn đã viết chúng.
Bảo mật: địa chỉ IP được dùng khi đăng ký, khi cấp hoặc thu hồi sự đồng ý, và khi đăng nhập, được giữ nghiêm ngặt để phòng chống lạm dụng và kiểm toán.
Cookie: một cookie phiên giữ bạn đăng nhập, một cookie CSRF bảo vệ mọi biểu mẫu, và một cookie ngôn ngữ ghi nhớ ngôn ngữ giao diện của bạn. Không có trình theo dõi của bên thứ ba, không có cookie quảng cáo.

3. Vì sao chúng tôi xử lý

Vận hành tài khoản của bạn, xác thực bạn, và hiển thị các hoạt động phù hợp với bạn.
Công bố các đóng góp bạn đánh dấu là công khai để cộng đồng và các công cụ tìm kiếm có thể tìm thấy chúng.
Phát hiện và ngăn chặn lạm dụng (thư rác, liên kết, mạo danh, ngôn từ thù ghét).

4. Cơ sở pháp lý

Vận hành tài khoản của bạn: thực hiện các điều khoản sử dụng mà bạn chấp nhận khi đăng ký — GDPR Điều 6(1)(b).
Công bố các đóng góp công khai của bạn: sự đồng ý rõ ràng của bạn khi đăng ký và ở mỗi lần cập nhật chính sách — GDPR Điều 6(1)(a). Bạn có thể thu hồi nó bất cứ lúc nào, có hiệu lực cho tương lai.
Phòng chống lạm dụng và nhật ký bảo mật: lợi ích chính đáng của chúng tôi trong việc giữ an toàn cho dịch vụ — GDPR Điều 6(1)(f).

5. Những gì được công bố

Chỉ những đóng góp bạn đánh dấu là công khai mới được hiển thị trên các trang mở và cho các công cụ tìm kiếm. Chúng xuất hiện dưới một bí danh được tạo ra từ mã định danh tài khoản của bạn, không bao giờ là tên thật và không bao giờ là email của bạn. Tên thật, địa chỉ email, địa chỉ IP và mã định danh tài khoản mạng xã hội của bạn không bao giờ được hiển thị công khai và không bao giờ được gửi cho bất kỳ bên thứ ba nào để quảng cáo.

6. Trợ giúp văn bản hỗ trợ bởi AI

Người kiểm duyệt có thể dùng một nhà cung cấp AI trên văn bản của bạn chỉ để sửa chính tả và ngữ pháp, hoặc để dịch nó, khi (a) bạn đã đánh dấu quyền tương ứng trong tài khoản của bạn, và (b) bạn đã đánh dấu công cụ cụ thể mà bạn cho phép. Cả hai sự đồng ý đều độc lập và có thể thu hồi. Các công cụ được liệt kê trong tài khoản của bạn; một công cụ bạn không đánh dấu là bị cấm. Nhà cung cấp chỉ nhận văn bản cần thiết cho việc sửa hoặc dịch, không bao giờ nhận tên thật hoặc email của bạn. Các nhà cung cấp chúng tôi dùng được cấu hình theo hợp đồng để không giữ bất kỳ bản sao nào của văn bản của bạn sau khi phản hồi được trả về.

7. Người nhận

Đóng góp công khai có thể được truy cập bởi bất kỳ ai ghé thăm trang web và có thể được các công cụ tìm kiếm lập chỉ mục. Dữ liệu tài khoản nằm với bên kiểm soát dữ liệu và nhà cung cấp lưu trữ kỹ thuật vận hành máy chủ. Các nhà cung cấp AI chỉ thấy những đoạn văn bản bạn đã cho phép rõ ràng trong mục 6, và chỉ khi người kiểm duyệt kích hoạt hành động. Chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu cá nhân cho bất kỳ ai.

8. Chuyển giao quốc tế

Các máy chủ chạy Time for Fun đặt tại Liên minh Châu Âu. Nếu bạn chọn một công cụ AI có nhà cung cấp hoạt động bên ngoài EU, các đoạn văn bản gửi đi để sửa hoặc dịch sẽ được xử lý tại quốc gia của nhà cung cấp đó (thường là Hoa Kỳ). Việc chuyển giao dựa trên sự đồng ý rõ ràng của bạn theo Điều 49(1)(a) của GDPR và trên các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn được Ủy ban Châu Âu phê duyệt. Danh sách trong tài khoản của bạn nêu rõ nhà cung cấp của từng công cụ để quyết định được đưa ra một cách hiểu biết.

9. Chúng tôi lưu giữ bao lâu

Dữ liệu tài khoản: trong suốt thời gian tài khoản còn mở. Khi bạn đóng tài khoản, các hàng được đóng theo phiên bản, ẩn khỏi dịch vụ trực tiếp, và được giữ trong lịch sử kiểm toán ba năm để xử lý mọi tranh chấp, sau đó bị xóa khỏi kho lưu trữ.
Đóng góp công khai: chừng nào sự đồng ý của bạn còn hiệu lực. Thu hồi sự đồng ý và chúng ngừng được hiển thị ngay lập tức; bản thân các hàng được đóng theo phiên bản trong cùng lịch sử kiểm toán.
Hồ sơ đồng ý: sổ ghi các sự đồng ý đã cấp và đã thu hồi chỉ cho phép bổ sung và được giữ trong ba năm sau khi tài khoản đóng, làm bằng chứng cho sự đồng ý đã cấp.
Nhật ký bảo mật (địa chỉ IP): một năm, sau đó tự động xóa.

10. Quyền của bạn

Theo các Điều 15 đến 22 của GDPR, bạn có thể bất cứ lúc nào:

truy cập dữ liệu cá nhân mà chúng tôi lưu giữ về bạn;
yêu cầu chỉnh sửa bất kỳ dữ liệu không chính xác nào;
yêu cầu xóa dữ liệu của bạn, trong giới hạn được đặt ra ở mục 9;
xuất dữ liệu của bạn ở định dạng có thể di chuyển;
phản đối việc xử lý dựa trên lợi ích chính đáng của chúng tôi;
hạn chế việc xử lý trong khi một yêu cầu đang được giải quyết;
thu hồi sự đồng ý của bạn, có hiệu lực cho tương lai.

Việc thu hồi sẽ gỡ bỏ ngay các đóng góp công khai của bạn khỏi các trang mở. Lịch sử kiểm toán vẫn giữ các hàng đã đóng nhưng trang công khai không còn hiển thị chúng và các công cụ tìm kiếm ngừng thấy chúng trong lần thu thập tiếp theo.

11. Cách thực hiện chúng

Dùng trang “Quản lý sự đồng ý của tôi” trong tài khoản của bạn để thu hồi bằng một cú nhấp và xem trạng thái phiên bản chính sách. Đối với mọi yêu cầu khác, hãy viết cho bên kiểm soát dữ liệu qua đường liên hệ được công bố ở chân trang; phản hồi được gửi trong vòng một tháng theo Điều 12(3) của GDPR.

12. Ra quyết định tự động

Time for Fun không đưa ra bất kỳ quyết định nào tạo ra hiệu lực pháp lý hoặc ảnh hưởng đáng kể đến bạn trên cơ sở hoàn toàn tự động. Việc kiểm duyệt, đình chỉ tài khoản và gỡ bỏ nội dung được một người kiểm duyệt là con người xem xét. Hỗ trợ của AI giới hạn ở chính tả, ngữ pháp và dịch thuật, như mô tả trong mục 6.

13. Trẻ em

Dịch vụ không nhắm đến trẻ em dưới 15 tuổi (Điều 8 GDPR như được chuyển hóa bởi luật pháp Pháp). Nếu bạn dưới 15 tuổi, đừng đăng ký; nếu cha mẹ hoặc người giám hộ phát hiện một trẻ đã đăng ký, tài khoản sẽ bị đóng và dữ liệu sẽ bị xóa theo yêu cầu.

14. Khiếu nại

Nếu bạn tin rằng quyền của mình không được tôn trọng, bạn có thể nộp đơn khiếu nại với cơ quan giám sát của quốc gia bạn cư trú. Tại Pháp, đó là Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, https://www.cnil.fr/.